Ich habe Meister Eckhart sehr modern vertont:
Meister Eckhart 1 (Auge Gottes):
Meister Eckhart spricht: „Das Auge, durch das ich Gott sehe, ist dasselbe Auge, durch das Gott mich sieht; mein Auge und Gottes Auge ist ein Auge, ein Sehen, ein Erkennen, eine Liebe.“
One Eye, One Heart
Verse 1:
In the silence of my soul, I see,
A deeper truth inside of me.
The eye that sees beyond the light,
Is where I find the endless night.
Chorus:
One eye to see, one heart to feel,
The love that makes the world so real.
In you, in me, there's just one sight,
A single flame, burning bright.
Verse 2:
Letting go of all I know,
I find the path where rivers flow.
The eye of God, it meets my own,
In this union, I’m never alone.
Bridge:
In the quiet, in the still,
I hear the voice beyond my will.
A song of love, a call so deep,
Where heaven and earth gently meet.
Outro:
One eye to see, one heart to feel,
In you, in me, it’s all revealed.
####
Ein Auge, ein Herz
Strophe 1:
In der Stille meiner Seele sehe ich
eine tiefere Wahrheit in mir.
Das Auge, das über das Licht hinaussieht,
ist der Ort, an dem ich die endlose Nacht finde.
Refrain:
Ein Auge zum Sehen, ein Herz zum Fühlen,
die Liebe, die die Welt so real macht.
In dir, in mir gibt es nur einen Anblick,
eine einzige Flamme, die hell brennt.
Strophe 2:
Ich lasse alles los, was ich weiß,
ich finde den Weg, auf dem Flüsse fließen.
Das Auge Gottes begegnet meinem eigenen,
in dieser Vereinigung bin ich nie allein.
Bridge:
In der Stille, in der Ruhe,
höre ich die Stimme jenseits meines Willens.
Ein Liebeslied, ein so tiefer Ruf,
wo Himmel und Erde sich sanft treffen.
Outro:
Ein Auge zum Sehen, ein Herz zum Fühlen,
in dir, in mir offenbart sich alles.
Meister Eckhart 2 (in allen Räumen Zuhause):
Meister Eckhart spricht: Wer in allen Räumen zu Hause ist, der ist Gottes würdig, und wer in allen Zeiten eins bleibt, dem ist Gott gegenwärtig, und in wem alle Kreaturen zum Schweigen gekommen sind, in dem gebiert Gott seinen eingeborenen Sohn.
God's Presence in Silence
Verse 1:
In every space, if you’re at home,
You're worthy of the divine alone.
In every time, if you stay one,
God is with you, His will be done.
Chorus:
When all creation falls to peace,
In silent hearts, their voices cease.
In the stillness, the truth is shown,
God’s only Son is born, alone.
Verse 2:
To those who find their inner light,
God's presence fills both day and night.
In every room, in every place,
The timeless one sees God's own face.
Chorus:
When all creation falls to peace,
In silent hearts, their voices cease.
In the stillness, the truth is shown,
God’s only Son is born, alone.
Bridge:
When time stands still, and thoughts grow dim,
In empty space, we’re drawn to Him.
In the silence, life’s reborn,
In your soul, the Christ is sworn.
Outro:
In every heart where silence reigns,
God's eternal love remains.
In the stillness, life is shown,
God’s only Son, in us, has grown.
###
Gottes Gegenwart in der Stille
Strophe 1:
In jedem Raum, wenn du zu Hause bist,
bist du nur des Göttlichen würdig.
In jeder Zeit, wenn du eins bleibst,
ist Gott mit dir, Sein Wille geschehe.
Refrain:
Wenn die ganze Schöpfung in Frieden versinkt,
verstummt in stillen Herzen ihre Stimmen.
In der Stille zeigt sich die Wahrheit,
wird Gottes einziger Sohn geboren, allein.
Strophe 2:
Für diejenigen, die ihr inneres Licht finden,
erfüllt Gottes Gegenwart Tag und Nacht.
In jedem Raum, an jedem Ort,
sieht der Zeitlose Gottes eigenes Gesicht.
Refrain:
Wenn die ganze Schöpfung in Frieden versinkt,
verstummt in stillen Herzen ihre Stimmen.
In der Stille zeigt sich die Wahrheit,
wird Gottes einziger Sohn geboren, allein.
Bridge:
Wenn die Zeit stillsteht und die Gedanken verblassen,
werden wir im leeren Raum zu Ihm hingezogen.
In der Stille wird das Leben neu geboren,
In deiner Seele ist Christus geschworen.
Outro:
In jedem Herzen, in dem Stille herrscht,
bleibt Gottes ewige Liebe.
In der Stille zeigt sich das Leben,
Gottes einziger Sohn ist in uns gewachsen.
Meister Eckhart 3 (Gott liebt Seele) male voice:
Meister Eckhart spricht: "So gewaltig liebt Gott meine Seele, dass sein Wesen und sein Leben daran liegt, dass er mich lieben muss, es sei ihm lieb oder leid. Wer Gott das nähme, dass er mich liebt, der nähme ihm seine Gottheit."
Meister Eckhart says: "God loves my soul so much that his being and his life depend on the fact that he must love me, whether he likes it or not. Anyone who were to take away from God that he loves me would take away his divinity."
Verse 1:
So vast, so deep, God loves my soul,
His very being, His life, His goal.
He’s bound to love, in joy or pain,
In His love for me, He must remain.
Chorus:
Take from Him the love He gives,
And God Himself no longer lives.
In every breath, in every tear,
His love for me is ever near.
Verse 2:
In every heartbeat, every sigh,
His love for me will never die.
Without this bond, His divinity fades,
For in His love, His essence is made.
Chorus:
Take from Him the love He gives,
And God Himself no longer lives.
In every breath, in every tear,
His love for me is ever near.
Bridge:
In His love, I find my rest,
In His heart, I’m truly blessed.
If His love were to depart,
It would tear apart His very heart.
Outro:
So vast, so deep, God loves my soul,
His love is life, it makes Him whole.
In His embrace, I’m free and clear,
His love for me will never disappear.
###
Vers 1:
So groß, so tief liebt Gott meine Seele,
sein wahres Wesen, sein Leben, sein Ziel.
Er ist an die Liebe gebunden, in Freude und Schmerz,
in seiner Liebe zu mir muss er bleiben.
Refrain:
Nimm von ihm die Liebe, die er gibt,
und Gott selbst lebt nicht mehr.
In jedem Atemzug, in jeder Träne,
ist seine Liebe zu mir immer nah.
Vers 2:
In jedem Herzschlag, jedem Seufzer,
wird seine Liebe zu mir nie sterben.
Ohne diese Verbindung schwindet seine Göttlichkeit,
denn in seiner Liebe wird sein Wesen geschaffen.
Refrain:
Nimm von ihm die Liebe, die er gibt,
und Gott selbst lebt nicht mehr.
In jedem Atemzug, in jeder Träne,
ist seine Liebe zu mir immer nah.
Bridge:
In seiner Liebe finde ich meine Ruhe,
in seinem Herzen bin ich wahrhaft gesegnet.
Wenn seine Liebe mich verlassen würde,
würde es sein Herz zerreißen.
Outro:
So groß, so tief, Gott liebt meine Seele,
Seine Liebe ist Leben, sie macht ihn ganz.
In seiner Umarmung bin ich frei und klar,
Seine Liebe zu mir wird niemals vergehen.
Meister Eckhart 4 (Gott liebt Seele) female voice:
Meister Eckhart spricht: "So gewaltig liebt Gott meine Seele, dass sein Wesen und sein Leben daran liegt, dass er mich lieben muss, es sei ihm lieb oder leid. Wer Gott das nähme, dass er mich liebt, der nähme ihm seine Gottheit."
Meister Eckhart says: "God loves my soul so much that his being and his life depend on the fact that he must love me, whether he likes it or not. Anyone who were to take away from God that he loves me would take away his divinity."
Verse 1:
So vast, so deep, God loves my soul,
His very being, His life, His goal.
He’s bound to love, in joy or pain,
In His love for me, He must remain.
Chorus:
Take from Him the love He gives,
And God Himself no longer lives.
In every breath, in every tear,
His love for me is ever near.
Verse 2:
In every heartbeat, every sigh,
His love for me will never die.
Without this bond, His divinity fades,
For in His love, His essence is made.
Chorus:
Take from Him the love He gives,
And God Himself no longer lives.
In every breath, in every tear,
His love for me is ever near.
Bridge:
In His love, I find my rest,
In His heart, I’m truly blessed.
If His love were to depart,
It would tear apart His very heart.
Outro:
So vast, so deep, God loves my soul,
His love is life, it makes Him whole.
In His embrace, I’m free and clear,
His love for me will never disappear.
###
Vers 1:
So groß, so tief liebt Gott meine Seele,
sein wahres Wesen, sein Leben, sein Ziel.
Er ist an die Liebe gebunden, in Freude und Schmerz,
in seiner Liebe zu mir muss er bleiben.
Refrain:
Nimm von ihm die Liebe, die er gibt,
und Gott selbst lebt nicht mehr.
In jedem Atemzug, in jeder Träne,
ist seine Liebe zu mir immer nah.
Vers 2:
In jedem Herzschlag, jedem Seufzer,
wird seine Liebe zu mir nie sterben.
Ohne diese Verbindung schwindet seine Göttlichkeit,
denn in seiner Liebe wird sein Wesen geschaffen.
Refrain:
Nimm von ihm die Liebe, die er gibt,
und Gott selbst lebt nicht mehr.
In jedem Atemzug, in jeder Träne,
ist seine Liebe zu mir immer nah.
Bridge:
In seiner Liebe finde ich meine Ruhe,
in seinem Herzen bin ich wahrhaft gesegnet.
Wenn seine Liebe mich verlassen würde,
würde es sein Herz zerreißen.
Outro:
So groß, so tief, Gott liebt meine Seele,
Seine Liebe ist Leben, sie macht ihn ganz.
In seiner Umarmung bin ich frei und klar,
Seine Liebe zu mir wird niemals vergehen.
Meister Eckhart 5 (Im Göttlichen):
Within the Devive
Verse 1:
God is always ready, but we are often unprepared,
God is near to us, yet we are far away,
God is within, while we wander outside,
God is at home in us, but we live as strangers, far apart.
Chorus:
In my soul, there's a power that receives God whole,
As sure as I live, nothing is closer to me than God,
God is nearer to me than I am to myself,
My being depends on God, always near, always present.
Verse 2:
Like a drop in the wild ocean,
Merging into the sea, not changing the sea,
So the soul is transformed when drawn to God,
The soul becomes divine, yet God remains as He is.
Bridge:
All gifts from God, given for one purpose,
To grant us the greatest gift—Himself.
In the essence of our soul, we find God,
The closer we draw, the more we know,
In us lies the truth, where God dwells within.
Chorus:
In my soul, there's a power that receives God whole,
As sure as I live, nothing is closer to me than God,
God is nearer to me than I am to myself,
My being depends on God, always near, always present.
Outro:
God is found most surely,
In the depths of our inner being.
###
Im Göttlichen
Vers 1:
Gott ist immer bereit, doch wir sind oft unvorbereitet,
Gott ist uns nah, doch wir sind fern,
Gott ist in uns, während wir draußen umherirren,
Gott ist in uns zu Hause, doch wir leben als Fremde, weit voneinander entfernt.
Refrain:
In meiner Seele gibt es eine Kraft, die Gott ganz aufnimmt,
So wahr ich lebe, nichts ist mir näher als Gott,
Gott ist mir näher als ich mir selbst,
Mein Wesen hängt von Gott ab, immer nah, immer gegenwärtig.
Vers 2:
Wie ein Tropfen im wilden Ozean,
der im Meer aufgeht, ohne das Meer zu verändern,
so verwandelt sich die Seele, wenn sie zu Gott hingezogen wird,
die Seele wird göttlich, doch Gott bleibt, wie er ist.
Bridge:
Alle Gaben Gottes, gegeben zu einem Zweck,
um uns das größte Geschenk zu machen – sich selbst.
Im Wesen unserer Seele finden wir Gott.
Je näher wir kommen, desto mehr wissen wir.
In uns liegt die Wahrheit, in der Gott wohnt.
Refrain:
In meiner Seele gibt es eine Kraft, die Gott ganz aufnimmt.
So wahr ich lebe, nichts ist mir näher als Gott.
Gott ist mir näher als ich mir selbst.
Mein Wesen hängt von Gott ab, der immer nah und immer gegenwärtig ist.
Outro:
Gott findet sich am sichersten.
In den Tiefen unseres inneren Wesens.
Meister Eckhart singt 2025
Meister Eckhart und Teresa von Ávila bei mir zu Besuch: